OSのユーザー名に日本語(2バイト文字)を使用していると発生するエラーです。
ユーザー名を英語にしたユーザーを作成して起動してください。
ユーザー名を日本語から英語にしただけではダメです。
(セーブデータを保存している場所である、C:\Documents and Settings\ユーザ名\My Documents\Drakensangの「ユーザ名」の部分が変わらない為。)
英語のユーザー名へと完全に移行する際には、こちらを参照にしてください。
マイクロソフトヘルプ
ドイツ語版コレクターエディション催促キャンペーンの一環であり、ゲームの進行等とはあまり関連性は無い。
以下のパスワードにて入手可能との事。
ショートカットのリンク先の「-fullscreen」を「-windowed」へ変更すればウインドウにて起動するようになります。
例)
また、ゲーム中からAlt+Enterを押すことで、ウインドウモードと全画面表示を切り替えることが出来ます。