以下のパスにあるファイルを変更するだけで日本語が表示できるようです。
(C:\Program Files)\Drakensang\export\data\fonts\ 注 パス()内はインストール先により変わる
好きな日本語のフォントを「Drakensang
(C:\Program Files)\Drakensang\export\db\locale.db4