Drakensang:The Dark Eye 情報まとめ - 日本語化/日本語表示について

Drakensangの日本語化について †

以下のパスにあるファイルを変更するだけで日本語が表示できるようです。

フォント †

• フォルダ
  (C:\Program Files)\Drakensang\export\data\fonts\
  注 パス（）内はインストール先により変わる
• 変更するファイル
  Drakensang

好きな日本語のフォントの名前を「Drakensang」に変更するだけでOK。拡張子は不要。

翻訳データ †

• フォルダ
  (C:\Program Files)\Drakensang\export\db\
  注 パス（）内はインストール先により変わる
• 変更するファイル
  locale.db4

SQLite Database BrowserやTKSQLite等を利用して、「locale.db4」と言うファイルの英語の部分を日本語に上書き。
尚、ゲーム中の日本語表示は自動で折り返すことしない為、「半角スペース」や「\n」等で折り返させる位置を決める必要があるので注意。

作成したもの †

Wikiには大きすぎて不可能だったので、とりあえず。
（どこかいい場所があれば、教えてください。）

• Drakensang 日本語化ファイル置き場

Drakensang: Phileasson's Secret　機械翻訳ファイル †

Drakensang_Phileasson_JP.zip

コメント †

• ファイル置き場にlocal.dbからcsv形式にて抜き出したテキストデータを追加しました。 -- 管理人? 2009-04-23 (木) 20:55:30
• 4Sharedの垢とればいいんでないか？あそこ結構使いであるよ無料Verでも -- うｐ場所だけど? 2009-04-30 (木) 22:43:31
• 4shredの方にアップしてみました。ちょっとばかり使い方分かりづらかったのですが、これで利用できてます？ -- 管理人? 2009-05-03 (日) 11:59:26
• 今更ですが、ほんの少しだけ進めたファイルをUPしました。 -- 管理人? 2010-01-08 (金) 02:47:50
• 今更といわず、末永くがんばってください。。。 -- おっさん? 2010-04-24 (土) 17:34:59
• 相変わらず牛歩に近いペースですが、最新版上げさせていただきました。 -- 管理人? 2010-08-01 (日) 14:35:15
• 自分の訳では全くストーリーがわからずじまいだったので本当に有難いです。翻訳ありがとうございます。 -- 通りすがり? 2010-08-18 (水) 00:02:08
• 別ゲームですみませんが　Drakensang: Phileasson's Secret　機械翻訳ファイルです。 -- ayse? 2011-08-29 (月) 23:49:21
• 4sharedの日本語化ファイルをクリックしても何も反応が無く、DLできないのですが、何か解決方法がありますでしょうか？ -- 2014-12-27 (土) 22:53:53
• 翻訳データが消えていて、英語のcsvファイルだけになっていますね。 -- 2016-10-16 (日) 13:17:31