以下のパスにあるファイルを変更するだけで日本語が表示できるようです。
好きな日本語のフォントを「Drakensang」に名前を変更して(拡張子不要)入れておく。
SQLite Database BrowserやTKSQLite等を利用して、「locale.db4」と言うファイルの英語の部分を日本語に上書き。
尚、ゲーム中の日本語表示は自動で折り返すことしない為、「半角スペース」や「\n」等で折り返させる位置を決める必要があるので注意。
Wikiには大きすぎて不可能だったので、とりあえず。
(どこかいい場所があれば、教えてください。)